Ne menj szeliden abba a jó éjbe.
Dylan Thomas
(Fordította Shacham Avri)
Ne menj szelíden abba a jó éjbe,
Az aggkornak izzani és tombolni kéne napzártán;
Dühöngj, dühöngj a kihaló fény ellen.
Bár bölcs emberek tudják a végükön a sötét helyes,
Miután szavaik nem hatottak villámcsapásként ők
Nem mennek szelíden abba a jó éjbe.
Jóemberek, a végső hullám nyomán, siratják gyarló tetteik
Mily fényesen táncolhattak volna egy zöld öbölben,
Dühöngjetek, dühöngjetek a kihaló fény ellen.
Vademberek röptében fogták el és dicsőítették a napot
És túl későn megtudják, elszomorították pályáján,
Ne menjetek szelíden abba a jó éjbe.
Zord emberek, közel halálukhoz, vakítóan látják
Vak szemek meteorként loboghatnak és vigadhatnak,
Dühöngjetek, dühöngjetek a kihaló fény ellen.
És Te, Atyám, ott a bús magaslaton,
Átkozz, áldj meg most ádáz könnyeiddel, fohászom,
Ne menj szelíden abba a jó éjbe.
Dühöngj, dühöngj a kihaló fény ellen.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.